Épisode 30
Mais pourquoi ?
Vous les avez remis au chef Han il y a quelques jours.
S'il vous plaît faites une autre copie pour moi.
J'ai examiné ça au cas où.
Ces photos de preuves
ont disparu des archives du procureur.
Quoi ?
L'ambiance est merde en ce moment. Tu fais attention aussi.
Franchement, penses-tu vraiment
que Han Tae Kyu est mort en se faisant renverser ?
Vous m'avez donné l'entrée et la sortie de Bertram récemment.
Est-ce que ça a un sens que ça ait disparu ?
C'est pourquoi je suis choqué aussi.
Est-ce que vous voulez
vraiment aller en prison ?
Aigoo, Inspecteur Cheon.
J'ai travaillé dans le secteur bancaire pendant 20 ans, et c'est la première fois.
Non seulement les archives de transaction ont disparu, mais aussi l'ensemble de Bertram Corp !
Y compris les archives des entreprises avec lesquelles ils ont eu affaire.
Que diable est Bertram...
Que font-ils ?
Je suppose que tu es très occupée.
Puisque tu ne viens pas.
Cette femme est en vie.
Ta femme...
La mère de Jang Min Seo.
Tu m'écoutes ?
C'est impossible.
J'ai vu son cadavre de mes propres yeux.
Comment pourrait-elle être en vie ?
Cette femme était Ma Ji Won.
Ma Ji Won, qui ressemble exactement à ta femme.
Aussi, j'ai rencontré
ta femme aujourd'hui.
Elle est venue me voir.
Alors,
que devrais-je faire ?
Si ma femme est en vie,
alors qu'en est-il de la
fabrication du suicide de Ma Ji Won ?
J'ai remis sa note de suicide, et
l'ai appelée et lui ai menti pour qu'elle puisse se rendre.
Mais tous ces éléments sont sur le point d'être révélés maintenant.
Tu n'as pas le luxe de t'inquiéter à ce sujet.
Si elle venait à moi, elle pourrait aussi te rendre visite.
Si elle vient,
laisse-moi savoir et gagne autant de temps que tu peux.
Je m'occupe du reste.
Elle va me rendre visite ?
Allô ? Allô ?
Protège les environs du Président Jang,
va à l'endroit où Han Tae Kyu est mort.
Oui.
C'est là que vit cette folle.
Que diable se passe-t-il ?
Sors.
Tu n'es pas censé être ici.
Penses-tu que je me soucie de ça maintenant ?
Tu as dit qu'elle est venue ici.
Tu as dit qu'elle allait venir me voir aussi !
Je vais te chercher un garde du corps. Ne t'inquiéte pas.
Elle sera méfiante si j'ai un garde du corps tout d'un coup.
Méfiante ?
Il semblait qu'elle savait déjà tout.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Pars.
J'ai beaucoup à faire maintenant.
Je t'ai dit que
nous aurions dû la tuer quand nous l'avons trouvée.
Nous avons dû attendre jusqu'à ce que nous ayons trouvé le témoin.
Lee Jung Hee ?
Si tu étais si inquiète, tu aurais dû t'en débarrasser aussi !
Penses-tu qu'il est facile de se débarrasser d'une femme
qui est au centre de l'attention ?
Ou quoi ?
Pourquoi ?
Avais-tu peur ? Hein ?
Parce que ta véritable identité pourrait être révélée ?
Tout est à cause de toi !
Nous sommes dans ce pétrin parce que tu as hésité.
Que ce soit Ma Ji Won, Lee Jung Hee ou qui que ce soit !
Tu aurais dû t'en débarrasser immédiatement !
Alors fais-le toi-même.
Tue ta femme quand elle te rend visite.
Comment oses-tu faire irruption et parler comme ça ?
Hein ?
Président de Korea Tech ?
Combien de temps pourrais-tu conserver ce titre si ce n'était pour moi ?
Dégage !
Quel loser.
Allô ?
Pourquoi l'as-tu fait ?
Pourquoi as-tu fait ça à Min Seo ?
Est-ce...
Est-ce vraiment toi, chérie ?
Qu'est-ce
qu'il se passe, chérie ?
Je pensais que tu...
Où est Min Seo ?
Que veux-tu dire, où est Min Seo ?
Nous l'avons mise ensemble dans le mausolée.
Je sais tout ce que tu as fait avec Yang Mi Hee.
Donc dis-moi où est Min Seo.
Chérie, de quoi parles-tu ?
Chérie.
Je vais bientôt venir te voir.
Si tu me mens encore,
alors je
vais te détruire.
Chérie.
Je veux dire, chérie.
Chérie !
Ché...
Qui t'as appelée ?
Dors.
Parlons demain.
Mme Ma.
Je suis désolé.
J'ai demandé aux condamnés récemment libérés
sur le meurtre de l'avocat Choi Man Shik,
mais personne ne savait aucun détail.
D'accord.
Merci, Mal Koo.
Mais Mme Ma,
sauriez-vous ce que Bertram est ?
Bertram ?
Je vous ai dit qu'il y avait des gens qui ciblaient la vie de Lee Jung Hee, n'est-ce pas?
Oui, je m'en souviens.
Si Yang Mi Hee était la coupable
alors elle a probablement envoyé ces personnes.
Parce que Jung Hee a vu Yang Mi Hee ?
C'est pourquoi elle a essayé de se débarrasser de Lee Jung Hee.
Mal Koo, savez-vous
qui sont ces personnes ?
Je ne peux pas vraiment vous dire tous les détails.
Mais je suis allé là où ils étaient.
Et j'ai trouvé plus tard
que cet endroit est Bertram.
Bertram.
Ber...
Bertram.
Bertram ?
Alors,
Lee Jung Hee a été témoin du crime de Yang Mi Hee.
Et Bertram
a envoyé des sbires pour faire taire
Lee Jung Hee, le témoin ?
Yang Mi Hee contrôle probablement Bertram.
Alors c'est quoi, Bertram?
Jang Chul Min...
a envoyé des fonds secrets à Bertram il y a 9 ans
et je l'ai découvert.
Alors il a failli être chassé de l'entreprise.
Alors,
ces individus
ont fait ça pour l'argent ?
Ils ont fait une chose aussi violente à ces petites filles pour l'argent.
Pour commencer,
cherchons des preuves.
Il est évident qu'ils sont
responsables de tout, y compris pour Woo Jun. Mais nous avons besoin de preuves supplémentaires ?
Nous en avons besoin
pour révéler leur identité au monde entier.
Alors pourquoi ne pas révéler que Ma Ji Won a été assassinée ?
Yang Mi Hee
t'a aussi laissé partir car elle avait peur de ça.
Ce n'est pas suffisant.
Je vais révéler
chacun de leurs crimes, ensuite
je m'assurerai qu'ils souffrent
dix fois,
cent fois ce que les filles ont souffert.
Mais par où devrait-on commencer pour trouver les preuves ?
Han Tae Kyu est mort, lui aussi.
D'abord, trouvons celui qui a enlevé ta sœur.
Que ce soit Yang Mi Hee ou Jang Chul Min,
cette personne a peut-être vu son visage.
Trouvons-le et faisons-le parler.
On se préoccupera
du reste après.
Tante,
cette personne...
Unni.
Woo Jun a ouvert les yeux.
Tu m'entends ?
Woo Jun.
Merci infiniment pour t'être réveillé.
Woo Jun.
Merci infiniment.
Woo Jun, c'est Noona.
Tu dois vite te lever,
pour qu'on puisse aller dans ce restaurant avec le fameux chef.
Ainsi qu'au parc d'attraction.
D'accord ?
Chef.
On n'a toujours pas retrouvé la voiture du délit de fuite.
On enlève déjà ça ?
On ne peut pas les trouver
en se contentant de regarder ça.
Dépêche-toi de l'enlever.
Chef.
Là-bas.
Hé !
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Nous sommes là pour voir l'écrivaine Ma.
L'écrivaine Ma ?
Elle est à l'hôpital avec Woo Jun...
Eh bien, elle est allée quelque part à Gangwondo pour des recherches.
Hé, bouge ton pied.
Désolé, Chef.
Mais pourquoi voulez-vous la voir ?
Nous avons des affaires personnelles avec elle.
Je ne pense pas qu'elle soit là.
Nous la verrons une prochaine fois alors.
Allons-y.
Pourquoi m'as-tu marché sur le pied au fait ?
Je file à l'hôpital maintenant.
Je reviens.
Hé !
Où tu vas ? Tu es encore en service !
Puisqu'il a repris conscience, il a passé le plus difficile maintenant.
Mais vu qu'il s’agissait d'un accident grave,
ce serait bien de le garder ici pour le moment.
D'accord.
Merci, Docteur.
Mme Ma,
je pense que vous devriez vous cacher pour le moment.
Le fait est que
des hommes louches
observaient votre maison.
Allons voir Jang Sun Doo, Oppa.
Jang Sun Doo ?
C'est lui qui a enlevé ma sœur.
Tu sais où il est ?
Je l'ai rencontré l'autre jour.
Eun Ji !
Sois prudente.
[ Clinique Bo Moon ]
Il est conscient, mais dans un état végétatif.
Jang Sun Doo, vous m'entendez ?
Faites quelque chose si vous m'entendez.
Tante, c'est inutile.
Eun Ji.
Donne-moi la photo de Soo Ji. Vite.
C'est cette enfant, Seo Soo JI.
La fille que vous avez enlevé il y a 9 ans.
Nous
cherchons la personne qui vous a demandé de la kidnapper.
Vous m'entendez, n'est-ce pas ?
Alors essayez de cligner des yeux.
Pourquoi ne pas amener le président Jang ici ?
Il réagira peut-être s'il voit son père.
Oui, essayons au moins ça.
Tu l'as ratée ?
Oui, reste là et continue à la surveiller.
Vas-y mollo avec l'alcool.
Pourquoi ?
Vas-tu tirer si elle se montre ?
Si elle se montre en vie.
Et si elle en parle à la police ou à la télé ?
Hein ?
Que son mari a comploté avec un procureur
et a fait en sorte que Ma Ji Won se suicide ?
Hein ?
Si c'est le cas, elle ne serait pas montrée à moi.
Alors pourquoi l'a-t-elle fait ?
Pour se venger ?
Alors tu vas faire en sorte
de nous protéger, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
J'ai compris. Arrête de boire
et pense à où elle pourrait aller.
À quoi pouvons-nous réfléchir de toute manière ?
Localise-la
et trouve-la en utilisant un satellite comme dans les films.
Tout le monde a un portable de nos jours.
C'est parce que je ne connais pas son numéro de téléphone.
Ah…
Le numéro de téléphone ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Ma femme
m'a appelé la nuit dernière.
Là.
D'accord.
Tu es vraiment Sun Doo.
Vous avez dit que vous étiez allé à Bertram, pas vrai ?
Où est-ce ?
Je ne peux pas te le dire.
Vous ne pouvez pas me dire ?
- L'avez-vous dit à tante alors ? - Oui.
Alors, pourquoi ne pouvez-vous pas me le dire ?
C'est trop dangereux.
Si tu veux vraiment le savoir, demande toi-même à Mme Ma.
Je ne pourrai jamais te le dire.
Oppa.
Tout va et vient.
Je crois que Sun Doo et moi
payons le prix pour les choses
que nous avons faites.
Savez-vous qui a demandé à votre fils de kidnapper ?
Je sais juste qu'ils lui ont donné beaucoup d'argent.
Même si Sun Doo savait qui lui avait demandé de kidnapper,
pourrait-il aider dans cet état ?
C'est de ma faute si
Sun Doo a fini dans cet état.
Il était mignon et intelligent quand il était petit.
Mais parce que le père a mal agi,
le fils a appris en le regardant.
Je suis juste content
d'avoir pu
voir le visage de mon fils avant de mourir.
Jang Sun Doo ressent sûrement la même chose.
Il doit être content d'avoir rencontré son père.
N'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûr.
S'il allait bien,
il m'aurait sûrement blâmé
pour l'avoir éduqué ainsi.
Jang Sun Doo, le pensez-vous aussi ?
Mme Ma.
Dites-le.
Votre père vous a manqué, n'est-ce pas ?
Rentre, va chercher Mme Ma et cache-toi.
- Ils nous ont suivis ? - Oui.
Je vais gagner du temps, donc dépêche-toi.
- Oppa. - Vite !
Je vais vous reposer la question.
Pouvez-vous entendre la voix de votre père ?
Sun Doo.
Peux-tu entendre ma voix ?
Sun Doo, mon fils.
Jang Sun Doo.
Vous avez kidnappé une fillette il y a neuf ans, n'est-ce pas ?
Par hasard, cette fillette…
Tante.
Eun Ji, donne-moi la photo de Soo Ji.
Il y a des gens douteux dehors. Nous devons nous cacher.
Je t'ai demandé de me donner la photo.
Est-ce la fillette
que vous avez kidnappée ?
Alors l'avez-vous vue en personne ?
La personne qui vous a demandé de kidnapper cette fillette.
Était-ce elle ?
C'était lui, n'est-ce pas ?
Le salaud qui vous a demandé de kidnapper Soo Ji.
♫ Tu es la fleur ♫
♫ Tu es belle ♫